Seja ainda na Ucrânia ou em meio ao seu próprio êxodo involuntário para Israel, milhares de judeus ucranianos irão marcar o feriado do Pessach nesta noite de sexta feira sonhando com liberdade e segurança.

[ por Sam Sokol | Haaretz | 14|04|22 | traduzido pelo PAZ AGORA|BR | www;pazagora.org ]

Na sexta-feira à noite, milhões de pessoas em todo o mundo celebrarão a Páscoa e o êxodo do povo judeu do Egito e sua jornada para a liberdade. Mas para milhares de judeus ucranianos, que acabaram de empreender seu próprio êxodo após a invasão russa, o feriado ganhou um novo significado.

“Nossa esperança é que não tenhamos que passar 40 anos no deserto até voltarmos”, disse o rabino Refael Kruskal, diretor do orfanato Tikvá em Odessa. Ele está atualmente no resort de Neptun, sudeste da Romênia, com centenas de crianças evacuadas de sua terra natal devastada pela guerra.

“Estamos seguindo o exemplo de nossos pais, avós e bisavós”, disse o rabino inglês, durante uma recente reunião em Zoom com jornalistas, lembrando o deslocamento de sua própria família durante a Segunda Guerra Mundial. “Então, infelizmente, esta é uma jornada que o povo judeu repetiu ao longo dos anos. E eu nunca pensei e nunca sonhei que em 2022 iríamos fazer isso. Mas estamos nela.

Kruskal e suas jovens acolhidas irão comemorar o Pessach com a ajuda da Conferência dos Rabinos Europeus, que atualmente organiza eventos da Páscoa para refugiados na Polônia, Romênia, Moldávia e Hungria.

De acordo com o diretor Gady Gronich, a conferência estará organizando cerca de 50 a 60 sedarim, além de fornecer comida kosher-para-Páscoa durante o feriado. Até 20 desses sedarim serão realizados na Polônia, onde o rabino-chefe polonês Michael Schudrich disse que quatro edifícios comunitários diferentes em todo o país foram transformados em centros de refugiados.

“Temos cerca de 300 pessoas nessas instalações e alugamos mais 200 quartos e um hotel” para abrigar os deslocados, disse ele. Ecoando Kruskal, ele disse que ele também “nunca imaginou” que as coisas seriam tão ruins como atualmente.

Centenas de refugiados ucranianos que esperam para voar para Israel, entretanto, participarão de uma Páscoa especial organizada pela Agência Judaica em Varsóvia, disse o grupo em um comunicado.

• Jew vs. Jew: How Putin’s Ukraine war has torn apart the Russian-speaking Jewish world
• For Jewish converts fleeing Ukraine, a not-so-warm welcome in Israel
• Ukraine war has caused a huge surge in aliyah to Israel – from Russia

Organizações judaicas em todo o mundo têm se esforçado para fornecer ajuda aos refugiados antes do próximo feriado. Na cidade portuária de Odessa, no sul da Ucrânia, que foi poupada do pior ataque russo até agora, Inna Vdovichenko – representante do Comitê Conjunto de Distribuição dos Estados Unidos – disse que, além dos eventos presenciais da Páscoa, eventos virtuais estão sendo organizados online para judeus ucranianos incapazes de sair de suas casas por causa dos combates.

Falando via Zoom da Ucrânia, Vdovichenko perguntou a um de seus voluntários, que está se preparando para liderar um seder para cerca de 100 pessoas, se ele anexou algum significado especial ao feriado deste ano. “E ele respondeu: ‘Com certeza, é o significado da liberdade’, ‘Queremos estar livres da vida que muitos de nós estamos condenados a ter até agora, que era se esconder, encontrar um abrigo, depender dos outros, depender das circunstâncias, e assim por diante.” E completou: ‘É por isso que estou aqui como voluntário para distribuir o matzá. É por isso que estou me preparando para este seder de Pessach.”

De acordo com um porta-voz, a Joint enviou mais de duas toneladas de matzá, 400 garrafas de suco de uva e 700 quilos de alimentos kosher-para-Páscoa para uso de refugiados na Polônia, Moldávia, Hungria e Romênia, além de fornecer ajuda adicional extensiva aos que permanecem na Ucrânia.

“Por exemplo, Mykolaiv [no sul da Ucrânia] já está sob bombardeios muito ruins há algumas semanas. Mas isso não nos impediu de distribuir o matzá lá”, disse Vdovichenko.

As necessidades da Páscoa 

O movimento hassídico Chabad, cujos emissários ajudaram a restabelecer comunidades judaicas em toda a Ucrânia, também estão desempenhando um papel fundamental na organização das atividades da Páscoa durante a guerra. O rabino Mendy Axelrod, um emissário do movimento hassídico Chabad na capital moldávia de Chiinu, disse que a comunidade local está organizando quatro seders para cerca de 300 pessoas. Um deles será em russo e outro em hebraico.

Na cidade israelense central de Petah Tikva, o rabino Mendel Cohen estará hospedando um seder para membros de sua comunidade que conseguiram escapar da cidade ucraniana oriental de Mariupol, que está sob cerco e foi quase completamente destruída pelas forças russas.

Embora seja impossível afirmar quantos judeus locais ainda estão na Ucrânia, o rabino Chaim Baruch disse que há cerca de 50 remanescentes na cidade de peregrinação de Uman, além de um número não especificado de refugiados. Ele disse que está sem dinheiro para alimentar e abrigar todos eles.

“Eles precisam de comida e precisam de um lugar para dormir”, disse Baruch. “Na véspera da Páscoa, eles não têm nada para comer. Eles precisam de matzá e vinho, e todas as necessidades da Páscoa.”

Falando com Israel Hayom, a emissária de Chabad, Miriam Moskovitz, disse que ela e seu marido, o rabino Moshe Moskovitz, voltariam à cidade ucraniana oriental de Kharkiv antes do feriado, a fim de “celebrar com a comunidade apesar da difícil situação lá”.

Ataques de artilharia e mísseis destruíram ou danificaram vários locais judeus em toda a cidade nas últimas semanas, incluindo a sede da Hillel e um monumento ao Holocausto.

Na capital ucraniana, da qual as forças russas se afastaram no início deste mês, mais de 500 pessoas já se inscreveram para sedarim na sinagoga de Brodsky, no centro de Kiev, na noite de sexta-feira, de acordo com o rabino-chefe ucraniano Moshe Azman. E o rabino-chefe de Kiev, Yonatan Markovitch, que chegou a Israel logo após o início da guerra em 24 de fevereiro, disse que pretende voar de volta para o feriado, e que seus representantes em Kiev organizaram três locais separados para sedarim.

O filho de Markovitch está ficando para trás em Israel e liderará um seder em Tel Aviv para refugiados ucranianos.

De volta à Romênia, o rabino Kruskal estava se preparando para receber mais de 1.000 pessoas no seder deste fim de semana em Neptun. Para ele, a declaração no livro de orações da Páscoa – Hagadá – de que “este ano somos escravos” assumiu um novo significado.

“Mesmo que as instalações sejam muito agradáveis e [as pessoas estejam] tentando dar a todos o máximo possível, [ainda há] a sensação de ser um refugiado”, disse ele. “Que você foi expulso de sua casa, sem querer, não porque você quer que seja, mas porque alguém te forçou a sair.”

[ por Sam Sokol | Haaretz | 14|04|22 | traduzido pelo PAZ AGORA|BR | www;pazagora.org ]

LIBERDADE AGORA PARA TODOS

FELIZ PÁSCOA | PESSACH | RAMADAN