[ MAURÍCIO LAPCHIK | Diretor de Desenvolvimento e Relações Externas do MOVIMENTO PAZ AGORA de Israel | Traduzido por Moiche Storch para os Amigos Brasileiros do PAZ AGORA | www.pazagora.org
Cinco meses se passaram e, embora muitas coisas tenham mudado, nada mudou. As mais de 1.200 vítimas do massacre de 10/07 perpetrado pelo Hamas não retornarão mais. Milhares de famílias entraram no círculo de dor perpétua depois daquele dia que permanecerá gravado na memória coletiva do nosso país e de todo o povo judeu. E a dor é a mesma dor.
Passaram cinco meses desde aquele momento em que 240 israelenses, mulheres, idosos, crianças e homens, pais e mães, irmãos e irmãs, netos e avós, foram raptados pelo Hamas. Cinco meses depois, cerca de 100 reféns foram libertados através de negociações, enquanto apenas três reféns foram libertados através de operações militares. 134 israelenses, dos quais cerca de 60 já não estão vivos (segundo números publicados pela imprensa estrangeira), aguardam que os nossos líderes tomem a única decisão que devem tomar, que é fazer todo o possível (sim, absolutamente tudo o que for possível, mesmo um acordo “todos por todos”) para devolvê-los às suas casas. Não há nada mais importante do que o regresso do nosso povo raptado. Sem as pessoas raptadas, Israel não terá razão de existir. Sem os raptados, Israel perderá a sua essência judaica, uma vez que não há nada mais importante do que a mitsvá de piden shvuim. [1]
Cinco meses se passaram desde aquele maldito dia em que milhares e milhares de terroristas entraram em nossas cidades, comunidades, kibutzim quase sem resistência, e assassinaram, estupraram, saquearam e queimaram tudo o que encontraram pelo caminho, durante horas. Há cinco meses, Israel, o seu governo e os seus militares, não conseguiram cumprir o papel fundamental para o qual o nosso país foi criado: ser o lar nacional e o refúgio do povo judeu. E a dor é a mesma dor.
Quem pode realmente confiar num Estado, cujo principal objetivo é proteger as suas fronteiras e os seus cidadãos, que não faz todo o possível para garantir o bem-estar dos seus cidadãos? Quem, em sã consciência, acredita que Israel é um verdadeiro refúgio para o povo judeu depois de ver como, após 5 meses, 134 israelenses ainda estão no inferno dos infernos nas mãos do próprio diabo enquanto nosso governo mente para nós diariamente quando nos diz que a “vitória absoluta” está cada vez mais próxima?
Cinco meses depois, chegou a hora de escolher. Como israelenses, chegou a hora de lutar pelo nosso país e pelo nosso destino. Como judeus, chegou a hora de lutar pela nossa casa e pelos valores do nosso povo. Chegou a hora de escolher: ou a guerra perpétua ou o acordo político; Ou são ilusões de “vitória absoluta” ou uma realidade de segurança e estabilidade; Ou é messianismo ou patriotismo; Ou é teocracia ou democracia. É a Judéia ou Israel. Não há meio-termo, nem há possibilidade de falsa unidade.
É hora de aceitar que nesta terra viveremos ou morreremos juntos. Existem 7 milhões de judeus e 7 milhões de palestinos entre o rio Jordão e o mar Mediterrâneo, e estou convencido de que a grande maioria de nós quer viver. Estou certo de que a grande maioria das pessoas aqui presentes, israelenses e palestinos, querem ver os seus filhos crescerem, em paz, em segurança e em igualdade.
Chegou a hora de escolher se queremos continuar vivendo numa realidade marcada pelas políticas fundamentalistas e radicais do nosso governo. Estas políticas perigosas colocam a nossa existência em risco e transformar-nos-ão num Estado pária na comunidade das nações. Temos de escolher se queremos mudar a nossa realidade e decidir, pela primeira vez em muitos anos (demasiados para o meu gosto), o caminho mais corajoso e responsável, que é o caminho para uma solução política para este conflito, DOIS ESTADOS PARA DOIS POVOS!
A única vitória possível para Israel é o regresso das pessoas raptadas, o fim da guerra em Gaza, uma mudança de governo e, posteriormente, negociações que nos permitam chegar a uma solução política. Este conflito, e esta guerra em particular, ceifou tantas vidas inocentes que as lágrimas que tanto os israelenses como os palestinos derramaram são mais do que toda a água que enche o Mar Mediterrâneo.
É impossível não estremecer ao saber que dezenas de milhares de palestinos inocentes morreram desde o início desta guerra, com aproximadamente 12 mil mulheres e crianças entre as vítimas. Uma população de mais de dois milhões de pessoas que não sabe se terá o que comer amanhã, nem se terá motivos para continuar vivendo depois que tudo isso passar.
À medida que Israel destrói Gaza, também se destrói a si próprio. À medida que Israel nega ajuda humanitária aos necessitados em Gaza, perde a sua humanidade. Embora Israel não proponha uma solução para o dia seguinte à guerra, condena todos nós, israelenses e palestinos, a viver em guerra constante. E enquanto tudo isso acontece, acordamos quase todos os dias com notícias de soldados que tombaram nesta guerra. Famílias despedaçadas, sonhos destruídos, jovens que ainda não tinham começado a viver plenamente. Pais de filhos, filhos de pais e netos de avós, são sepultados quase diariamente na terra prometida, que a única coisa que nos prometeu até agora foi dor, tristeza e sofrimento. Esta terra, como diz o poeta censurado, [2] é batizada ou abençoada, mas com sangue.
E é por isso que chegou a hora de escolher. Chegou a hora de abençoar esta terra com vida. Porque já é mais do que claro para todos, mesmo que não queiramos aceitar, que não há solução militar para este conflito. E aparentemente apenas o nosso governo se recusa a reconhecer esta realidade simples. Bem, nosso governo e o Hamas. Ambos os lados estão interessados em perpetuar este conflito. Há um ano, o governo de Netanyahu estava em processo de destruição das bases democráticas do Estado de Israel, que foram temporariamente salvas graças aos milhões de israelenses, verdadeiros patriotas, que saíram às ruas semana após semana para evitar a destruição total do nosso país, a democracia e nosso país.
Às vezes me pergunto o que teria acontecido se o maior e mais inspirador movimento de protesto que este país alguma vez viu na sua história não tivesse existido. Ainda me lembro como se fosse ontem daquela noite de 26 de março, em que dezenas de milhares de israelenses decidiram espontaneamente sair às ruas para protestar contra a demissão de Yoav Gallant, o Ministro da Defesa, quando ele alertou que o golpe judicial era um ameaça à segurança do nosso país. O que teria acontecido se Gallant fosse demitido permanentemente de seu cargo, como queria Netanyahu? Sinto orgulho de ter feito parte dessa turma. Como me sinto orgulhoso de ter feito parte das centenas de israelenses que protestaram semana após semana contra a Ocupação israelense, ou como me sinto orgulhoso de sair semana após semana, sábado após sábado, para protestar pelo regresso dos nossos irmãos que foram raptados , para eleições imediatas e para o fim da guerra que deve vir acompanhado de uma solução política entre Israel e os palestinos. E continuarei a fazê-lo até que este país obtenha e eleja a liderança que tanto merece.
Porque Netanyahu, Ben Gvir, Smotrich e o resto deste governo criminoso, antijudaico e anti-sionista não são a liderança que merecemos. Merecemos muito mais do que líderes corruptos, criminosos e messiânicos. Merecemos muito mais do que líderes que nos oferecem apenas morte, sofrimento e sangue. Merecemos muito mais do que líderes que preferem sacrificar 134 israelenses às mãos do Hamas para não ter de assumir a responsabilidade pela maior catástrofe da história deste país. Merecemos muito mais do que os líderes que preferem continuar a construir ilegalmente assentamentos na Cisjordânia enquanto as comunidades, os kibutzim no sul e no norte, são destruídos e abandonados. O povo israelense merece a liderança israelense, e não o governo fundamentalista da Judeia que estabeleceu como objetivo destruir a essência do nosso país, pela qual lutamos tanto.
Cinco meses se passaram desde 7 de outubro. E com o passar do tempo, os horrores e traumas ficam mais fortes. Cinco meses se passaram desde aquela manhã eterna. Cinco meses se passaram e chegou a hora de escolher.
E não diga que ‘esse dia chegará. Traga esse dia ‘! [3] Porque o dia seguinte é agora!
* MAURÍCIO LAPCHIK é Diretor de Desenvolvimento e Relações Externas do movimento israelense PAZ AGORA – SHALOM ACHSHAV
[ publicado no semanário argentino NUEVA SION | 05/03/2024 | tradução de por Moiche Storch para os Amigos Brasileiros do PAZ AGORA ]
[1] É o Rambam [Maimônides] quem escreve: “Resgatar os cativos tem prioridade sobre manter os pobres ou vesti-los. Não há mitsvá maior do que redimir os cativos, pois entre os problemas dos cativos estão a fome, a sede e a falta de roupas, e eles também correm perigo de morte… Vale ressaltar que há poucos dias uma pesquisa publicada por Mano Geva diz que 73% dos judeus seculares apoiam o acordo apresentado nos últimos dias que visa libertar o nosso povo sequestrado. 52% do público judeu conservador concorda, enquanto 41% dos judeus nacionalistas religiosos e 24% dos judeus ortodoxos apoiam esta proposta. Claramente, há os que esqueceram o que é ser judeu.
[2] Mahmoud Darwish, “Counterpoint” Você pode ler este texto dedicado a Edward Said, aqui .
[3] E tragam todos, todos os 134. Não há mais tempo!