Pastorear ovelhas nos campos alheios, impedir o acesso à água, bloquear estradas, matar animais e invadir casas no meio da noite – estas e outras táticas fazem parte do terror diário perpetrado pelos colonos nas aldeias palestinas
[ por Avishay Mohar | Haaretz | 01/09/2023| traduzido pelo PAZ AGORA|BR www.pazagora.org ]
Há cerca de seis semanas, todos os habitantes de Ein Samia, uma aldeia beduína adjacente ao assentamento aparentemente “moderado politicamente” de Kochav Hashachar, na Cisjordânia, abandonaram as suas casas. Depois de carregarem todos os seus bens em caminhões, espalharam-se pelo território do Conselho Regional de Binyamin.
Na semana passada, os residentes de Qaboun, pequena aldeia beduína ao norte de Ein Samia, decidiram que também já não conseguiam lidar com ataques de colonos e a invasão das suas terras, e também fizeram as malas e partiram. Outra comunidade apagada.
Atualmente, mais três localidades na mesma área enfrentam o perigo concreto do exílio forçado. A violência que obrigou os aldeões de Ein Samia e Qaboun a fugir do local onde nasceram e viveram toda a sua vida não foi noticiada. O chefe do Estado-Maior das Forças de Defesa de Israel não castigou os soldados e agentes da polícia que encolheram os ombros (no melhor dos casos), ou aqueles que se juntaram aos abusos contra os palestinos (no caso habitual).
Nos últimos dois anos, tenho estado ativamente solidário contra a Ocupação, documentando a realidade cotidiana das comunidades palestinas no Vale do Jordão, ao longo dos cumes montanhosos e nas colinas do Sul de Hebron. Um dos problemas mais sérios que enfrentam é a tomada gradual das suas terras e recursos pelos colonos. No terreno, torna-se evidente que a apreensão de terras por residentes de povoações e postos avançados ilegais, e o consequente despovoamento das aldeias, está sendo efetivada através de um método recorrente e extremamente eficaz, com o apoio das forças de segurança. E isso está acontecendo sob o radar do público.
Campos de invasão
Abundam os exemplos do pastoreio de ovelhas como meio de expulsão. Um exemplo disso é Wad as-Seeq. Quase todos os dias, e por vezes duas vezes por dia, os moradores da zona próxima do assentamento de Rimonim aparecem na aldeia com os seus rebanhos e deixam os animais pastarem entre as casas dos habitantes ou nos seus campos.
Depois de alguns meses assim, os campos se tornam um terreno baldio. Culturas como a cevada são dizimadas pelos rebanhos dos colonos, e os palestinos, temerosos dos colonos, já não levam as suas próprias ovelhas para pastar, sendo em vez disso obrigados a comprar-lhes ração.
Depois de destruir a colheita, os colonos começaram a fertilizar e arar os campos, que até poucos meses antes eram a fonte de rendimento dos aldeões. Um morador local me contou sobre uma ocasião em que estava fora de casa e seus filhos ligaram para dizer que um colono estava pastando seu rebanho na frente de sua casa. O pai mandou os filhos saírem de casa imediatamente, irem até os vizinhos e não fazerem nada até que o colono fosse embora. Em outra ocasião, um assentado abriu a porta da casa e fotografou as meninas que estavam lá dentro.
As pessoas destas zonas rurais estão desprotegidas e totalmente indefesas face aos colonos. Tal como acontece com muitas outras comunidades, a polícia quase nunca chega a Wad as-Seeq. Ao longo do ano passado, outros ativistas e eu telefonámos à polícia dezenas, senão centenas de vezes, para denunciar o assédio e os danos causados pelos colonos e para solicitar ajuda, mas sem sucesso. Na maioria dos casos, a chamada para a linha direta *100 termina com uma sugestão para apresentar uma queixa formal e, em alguns casos, também com uma reprimenda porque o interlocutor israelense estaria visitando uma aldeia palestina.
Mesmo assim, se as autoridades decidirem enviar um agente da polícia distrital para o local, em quase todos os casos ele só comparecerá se o próprio proprietário estiver presente e puder apresentar documentação que comprove que a terra lhe pertence. Imagine que ladrões invadam seu imóvel alugado, mas a polícia se recusa a ir até que o proprietário apareça com um documento que comprove sua propriedade.
Os ativistas solidários e os residentes locais continuam documentando as incursões dos colonos e a destruição dos campos dos beduínos. Chamam repetidamente a polícia e também apresentam queixas ao esquadrão da polícia do distrito de Binyamin. Mas nada ajuda – os colonos continuam pastoreando os seus rebanhos nos campos, sem interrupção, dia após dia.
- Colonos israelenses matando palestinos: uma história de impunidade
- O domínio de Israel sobre os palestinos criou um novo judaísmo
Se os palestinos tentam defender os seus direitos, as suas terras ou mesmo pedem ajuda, correm o risco de serem alvo de ataques de vingança por parte dos colonos, ou de serem detidos pela própria polícia ou pelo Exército de Defesa de Israel.
Por exemplo, em 20 de Julho, em Kafr Malik (ao norte de Kochav Hashachar), um agricultor idoso estava colhendo cevada quando um colono trouxe o seu rebanho para o mesmo campo. Quando o agricultor tentou expulsar o rebanho do seu campo, o colono convocou reforços, na forma de cerca de 15 jovens armados com porretes, que atacaram o homem e outros agricultores palestinos que chegaram ao local. Quebraram um dedo do idoso agricultor, esfaquearam-no com uma chave e roubaram-lhe o bilhete de identidade e as chaves da casa e do carro. Outro fazendeiro idoso teve o braço quebrado no tumulto. Os soldados que estavam no local ainda antes do início da altercação não intervieram e a polícia, como de costume, recusou-se a enviar um veículo e orientou os agricultores a apresentarem queixa.
Nos dias que se seguiram, os colonos voltaram aos mesmos campos para apascentar os seus rebanhos.
Dispersando rebanhos
Um dos passatempos favoritos dos colonos na área em questão é afastar e dispersar os rebanhos dos palestinos. Seja com a ajuda de um veículo 4×4, de um drone ou mesmo ao entrar num campo com uma criança aos ombros – eles impedem que as ovelhas e cabras dos palestinos pastem. Os colonos decidem arbitrariamente sobre uma área que dizem estar fora dos limites dos palestinos e expulsam qualquer pessoa que entre na zona agora restrita. Embora em muitos casos os próprios colonos vivam em postos avançados que são ilegais pela própria lei israelense e não tenham um único documento que comprove a propriedade da terra, o exército geralmente apoia as suas decisões. Sabe-se que os próprios soldados afugentam rebanhos de palestinos em áreas onde não têm qualquer justificação legal para o fazer.
Quase todos os dias, na parte norte do Vale do Jordão, perto do posto avançado de Havat Emek Tirzach, as comunidades palestinas enfrentam colonos que tentam afugentar as suas ovelhas. Eles fazem isso dirigindo veículos 4×4 contra os animais – em alguns casos, atropelando-os e matando-os.
Como resultado, os pastores palestinos recorrem a pastorear os seus animais cada vez mais perto das suas casas, reduzindo assim significativamente a sua área de pastagem. A esta altura, alguns pastores ficaram tão traumatizados que até o ruído de um veículo 4×4 à distância é suficiente para incentivá-los a mover os seus animais.
Num caso, um ativista que tentou proteger um rebanho num caso destes foi, ele próprio, abalroado e ferido – e na sequência desse incidente, a polícia prendeu o ativista. Num outro caso, perto da aldeia de Auja, a norte de Jericó, duas crianças palestinas conseguiram abater um drone que estava sendo usado para dispersar o seu rebanho. Os ativistas dizem que os dois foram detidos e encarcerados durante vários meses sob a acusação de causar danos materiais; eles também foram forçados a compensar o proprietário do drone. A polícia não só se abstém de proteger os palestinos que são agredidos, como também aparentemente os impede de se defenderem e pune aqueles que o tentam fazer.
Impedir desta forma os palestinos de pastorearem as suas ovelhas agrava a sua situação e interfere com todo um ciclo de vida: normalmente, os pastores manejam os seus rebanhos de um lugar para outro em base sazonal, para permitir que as pastagens sejam reabastecidas. O pastoreio adequado, na verdade, melhora este crescimento, porque os animais “podam” a vegetação de uma forma que incentiva a renovação.
No entanto, como os colonos muitas vezes forçam os animais dos palestinos a permanecerem em pequenas áreas, ocorre o sobrepastoreio. As ovelhas acabam comendo as raízes das plantas, impedindo a sua regeneração. Gradualmente, a área onde os palestinos são “proibidos” de levar os seus animais começa a prosperar, enquanto os locais onde são “autorizados” a pastar os seus animais tornam-se áridos – forçando os pastores a comprar alimentos adicionais.
Cortando a água
Em Wad as-Seeq, os residentes dependem de múltiplas cisternas escavadas há muito tempo, para si e para os seus animais. Mas, tal como no caso dos campos, os colonos também assumiram o controlo destas fontes de água.
Desde a criação de um posto avançado nas proximidades, há cerca de oito meses, os colonos negam aos moradores o acesso às cisternas, que não têm outro recurso senão comprar água. O resultado é que os aldeões são obrigados a comprar água na cidade mais próxima. Todos os dias montam um container num reboque e viajam por uma rota indireta – o caminho mais curto passa ao lado do posto avançado e, portanto, está efetivamente bloqueado aos palestinos – para comprar água a um custo de 120 shekels (31 dólares) por único tanque. No entanto, a apenas algumas dezenas de metros das suas casas – num terreno que é deles – existe uma cisterna cheia de água.
No Inverno passado, a leste da aldeia beduína de Muarrajat, os colonos atiraram carcaças de ovelhas nos poucos poços de água criados pelas chuvas, envenenando a água. Num incidente separado, na aldeia de Maghayir al-Abeed, nas colinas do sul de Hebron, os pastores davam de beber aos seus rebanhos a partir de uma cisterna nas suas terras, que confina com o posto avançado de Havat Maon. Em pouco tempo, um grupo de colonos armados com porretes, alguns deles mascarados, atacou os pastores e os expulsou. Na noite seguinte, soldados entraram na aldeia e prenderam dois jovens; a pessoa em cujo terreno estava localizada a cisterna também foi detida.
Incidentes como estes deixam bem claro aos palestinos que não há forma de resistirem eficazmente aos colonos que amarguram as suas vidas. Eles também percebem que ninguém nas forças de segurança israelenses os protegerá dos saqueadores – talvez até os ajudem.
Além do medo constante destes vizinhos ameaçadores e por vezes violentos, a combinação de colheitas arruinadas, áreas de pastagem reduzidas e falta de acesso a fontes de água precipitou uma crise económica entre estas comunidades palestinas. Os pastores estão sendo obrigados pela primeira vez a vender muitos dos seus animais para pagar água e alimentação para os restantes. O custo da alimentação para um número relativamente pequeno de animais pode chegar a 300 shekalim por dia. Um pastor do sul das colinas de Hebron disse-me que estima que os danos causados pelos colonos este ano aos seus campos sejam de 20.000 shekalim.
Estas comunidades, cuja situação económica nunca foi boa, para dizer o mínimo, foram forçadas a entrar num círculo vicioso: custos crescentes de água e comida para os seus animais; cultivo de lavouras cuja maior parte da colheita acaba servindo aos assentados; e rebanhos cada vez menores.
Estradas bloqueadas
Outro método pelo qual os colonos e o EDI infligem danos aos palestinos é o bloqueio as estradas para as suas aldeias. Há cerca de um mês, foi estabelecido um novo posto avançado de colonos entre as comunidades de Qaboun e Dalia, a leste de Mughayir. Pouco depois, acompanhámos os agricultores enquanto eles tentavam chegar às suas terras para trabalhar. Cerca de 20 colonos armados bloquearam a estrada e recusaram-nos deixar passar. Depois de um tempo, alguns soldados apareceram, mas alegaram que seu dever era proteger os judeus. Eles disseram que permitiriam que os ativistas judeus continuassem o seu caminho – mas não os palestinos. Os soldados acrescentaram que se os aldeões viessem conosco, não nos protegeriam dos colonos.
Um dos proprietários de terras que não conseguiu chegar às suas terras naquele dia contou-me que uma comunidade de pastores vivia na área, que era movimentada e animada. Hoje não há vivalma por perto, apenas as vacas pertencentes aos moradores do novo posto avançado, pastando em terras de propriedade palestina.
É a mesma história na aldeia de Bir al-Idd, perto do posto avançado de Havat Talia, nas colinas do sul de Hebron. Os colonos têm bloqueado regularmente a estrada para a pequena aldeia, através de terra derramada por caminhões, pedras transportadas por tratores ou simplesmente aterrorizando os palestinos que vêem pelo caminho. Os ativistas da Parceria Árabe-Judaica / Ta’ayush tentaram muitas vezes eliminar as barreiras erguidas pelos colonos, mas em vão. A estrada foi bloqueada novamente na mesma hora. Finalmente, incapazes de fazer face aos atos perpetrados pelos colonos, os habitantes de Bir al-Idd abandonaram as suas casas. Hoje, como em Dalia, Qaboun e Samia, a sua aldeia está deserta.
A estrada de acesso a Wad as-Seeq também está bloqueada hoje e os residentes são forçados a entrar por uma rotatória. Não muito depois da criação do posto avançado vizinho, um grupo de palestinos, viajando num pequeno comboio, tentou utilizar a estrada, mas foi rapidamente bloqueado por dois veículos pertencentes aos colonos. Um dos colonos disparou contra os motoristas palestinos, que fugiram para salvar suas vidas. Desde então, a estrada tem sido apenas para judeus.
Terror por outros meios
Os residentes dos postos avançados e dos assentamentos da Cisjordânia fazem com que os seus vizinhos palestinos vivam em constante medo, em alguns casos recorrendo ao que parecem ser atos patológicos, conscientes de quão fracas e temerosas são as comunidades assediadas, intimidadas e incapazes de levantar um dedo. contra eles.
Nos últimos meses, quase todos os Shabatot, colonos do posto avançado Malakhei Hashalom (“Anjos da Paz”) entraram na aldeia de Qaboun para aterrorizar os habitantes. Em muitas ocasiões, invadiram as casas armados com rifles e vestindo trajes militares, para realizar “buscas”. Abriram gavetas, quebraram louças, saquearam armários e roubaram os celulares que poderiam ter sido usados para filmar a invasão. Certa noite, os colonos enviaram um drone que soou um alarme estridente acima da aldeia; outra vez, colocaram carcaças de ovelhas na entrada da escola da aldeia.
Os colonos também perpetraram atos semelhantes em Wad as-Seeq. Eles entraram em Muarrajat no meio da noite e espalharam salsichas envenenadas entre as casas da aldeia. Pela manhã, cinco cães pertencentes a moradores locais foram encontrados mortos. Um morador me disse que conseguiu impedir que seu filho comesse uma das salsichas. Noutra ocasião, um colono de um posto avançado próximo apareceu num trator e enfiou uma caixa contendo um cachorrinho morto perto de uma das casas.
O perigo de resistir
Talvez o leitor esteja agora se perguntando como o abuso em tais níveis passa sem resposta. A resposta é bastante simples: na maioria dos casos, um palestino que tenta defender os seus direitos apenas sofrerá mais.
Quando Qosai Jammal Mi’tan tentou defender a sua casa na aldeia de Buqa contra uma incursão de colonos no mês passado, eles mataram-no a tiros . A primeira vez que os residentes de Umm Safa foram para as suas terras depois da construção de um posto avançado ilegal, os colonos chegaram à entrada da aldeia, abriram fogo contra as casas, incendiaram uma casa e alguns carros e atacaram os aldeões. Quando Hamudi Fuad Albaid queimou pneus em protesto contra o posto avançado, foi morto a tiros.
Quando os moradores de Burin chegaram às suas terras para plantar oliveiras, foram atacados com paus e pedras e os seus carros foram incendiados. Quando Ali Harb foi a um campo onde os colonos queriam estabelecer um posto avançado, foi morto a facadas. Quando Saleh e o seu irmão tentaram retirar um rebanho de ovelhas do seu campo nas colinas ao Sul de Hebron, Saleh foi atacado com uma clava e spray de pimenta, evacuado numa ambulância, e o seu irmão foi preso. Quando Harun Abu Haram tentou segurar um gerador que os soldados queriam confiscar, foi baleado no pescoço e ficou totalmente paralisado; faleceu dois anos depois. Quando Bassem e o seu irmão pastoreavam ovelhas nas suas terras abaixo de um posto avançado nas colinas ao sul de Hebron, foram atacados por colonos, após o que os soldados chegaram e dispararam gás lacrimogéneo contra eles antes de os prenderem.
Incapazes de esperar justiça ou proteção, os palestinos fazem cálculos simples cujos resultados podem ser vistos no terreno. Comunidade após comunidade foge aterrorizada dos colonos e dirige-se para um local onde esperam não ser alvos. A transferência populacional e a limpeza étnica da Área C na Cisjordânia prosseguem rapidamente.
O autor é um ativista anti-Ocupação na Cisjordânia.