‘Estamos aqui para pressionar o vilarejo’
O exército israelense submete Dir Nizam a cercos quase totais e incursões violentas desde dezembro. E os soldados são francos sobre por que estão fazendo isso: crianças estariam jogando pedras.
Por que as crianças estão jogando pedras?
[ por Yuval Abraham 24|01|22 | publicado pelo .972 Magazine e Local Call. | traduzido pelo PAZ AGORA|BR ]
Por quase dois meses, os soldados israelenses vêm impondo punição coletiva aos 1.000 moradores da vila palestina de Dir Nizam, alegando ser uma resposta às crianças que atiram pedras em veículos que passam. Em 1º de dezembro de 2021, o exército fechou todas as três entradas da aldeia, que fica ao norte de Ramallah, na Cisjordânia Ocupada, e montou um posto de controle na única entrada deixada aberta ao tráfego.
Desde então, soldados israelenses estão estacionados na entrada 24 horas por dia, verificando lentamente todos os carros que passam, interrogando passageiros, abrindo malas e fotografando cartões de identificação. Às vezes, eles param todo o movimento dentro e fora da aldeia inteiramente por horas.
Os soldados não permanecem apenas fora da aldeia; eles entraram em Dir Nizam em pelo menos 14 ocasiões, desde que o fechamento começou, a fim de fazer prisões, realizar investigações ou realizar “ações de dissuasão” contra os moradores. Eles até entraram na escola da aldeia, em três ocasiões distintas.
Posso perguntar qual é o propósito deste posto de controle?
“Claro. Estamos aqui agora porque na Rota 465, perto da vila de Dir Nizam, grupos de crianças de 8 a 16 anos estão jogando tijolos, pequenas pedras, em veículos que passam… O checkpoint [ponto de controle] que criamos aqui é para criar pressão sobre a própria aldeia. Estamos fazendo com que os adultos se redobrem para o trabalho de manhã, estamos dificultando o dia a dia deles. Os adultos estão cientes do que está acontecendo com as crianças pequenas, e eles são contra. Eles não querem que joguem pedras.
-dir-nizam%2F
Então isso é realmente uma forma de punição coletiva imposta à aldeia?
“Completamente. É uma punição coletiva sobre toda a aldeia. A pressão sobre os adultos, os ‘anciãos da tribo’ como são chamados aqui, vai fazê-los pressionar as crianças pequenas e, portanto, eles vão parar de atirar pedras.”
Ok. E isso é algo que faz sentido para você? Punir mil pessoas, por causa de algumas crianças?
“É isso, ou as outras soluções que nem sempre são as mais agradáveis. Para dizer o mínimo.
O que quer dizer com outras soluções?
“Hoje, temos meios muito avançados para identificar crianças, os rostos dos atiradores de pedras. Se ativarmos esses meios, podemos fazer prisões neles. E essas crianças serão colocadas onde precisam ser colocadas.”
O “novo normal”
Um grupo de crianças que vivem em Dir Nizam, 11 de janeiro de 2022. (Rachel Shor)
A atmosfera mudou graças a um garoto, Ahmad Nimer, que não riu. O olhar de seus olhos castanhos parecia mais velho do que seus 13 anos de idade e, vendo minhas tentativas de ter uma conversa séria, ele disse: “Posso dizer como o exército me afeta.” Todos ficaram em silêncio.
“Meu pai sempre dirige o carro, minha mãe sentada ao lado dele, e eu sentado atrás”, disse ele enquanto o grupo se reunia ao seu redor. “Desde que montaram o posto de controle, os soldados os estão parando. Eles dizem aos meus pais, em hebraico, “onde você está indo?” e fotografam suas idas. Às vezes eles nos fazem sair do carro, às vezes eles dizem para eles ou para mim: ‘por que as crianças estão jogando pedras?‘”
E o que me diz?
“Nada. Estou no banco de trás, olhando para o meu pai.
E o que você está pensando?
“Nada. Eu não acho nada. Para mim isso é normal.
O resto das crianças acenou com a cabeça. “É normal”, disse Tamer, uma criança de 12 anos com cabelos aparados. “No dia em que entraram na nossa escola, eu desmaiei de gás lacrimogêneo, e acordei alguns minutos depois em casa.
Tamer refere-se ao que aconteceu em 9 de dezembro: de acordo com depoimentos e vídeos, naquele dia soldados israelenses chegaram à escola da aldeia depois que as aulas terminaram no período da tarde, interrogaram estudantes no quintal e procuraram por crianças que atiravam pedras. “Eles passaram pelas salas de aula, dizendo que estavam procurando alguém que atirasse pedras”, diz Adham, que tem 16 anos. “Muito gás lacrimogêneo e granadas de choque foram jogados no quintal.”
Desde que começaram a impor punição coletiva à aldeia, os soldados entraram na escola três vezes; a incursão mais recente foi na semana passada, em 18 de janeiro, quando as aulas começaram às 8h45.
A entrada violenta dos soldados foi bem documentada em vídeos feitos por estudantes e professores que presenciavam as agressões em primeira mão. Em um deles, soldados são vistos espancando e puxando um aluno do 11º ano de sua classe enquanto sua professora tenta protegê-lo com seu corpo e grita: “Esta é uma escola, saia daqui!”
Em um vídeo diferente, soldados vendam o mesmo menino, perto do quintal, enquanto no fundo crianças em idade escolar são vistas entrando nos portões e correndo para suas salas de aula. Outro vídeo mostra um grupo de soldados andando pela quadra de basquete da escola, empurrando dois funcionários. Dois estudantes foram presos: o primeiro, Ahmad al-Ghani, foi solto no dia seguinte; O segundo, Ramez Muhammad, permanece sob custódia no momento em que esta reportagem é escrita.
“Eles geralmente levam crianças por algumas horas, andam com elas no jipe, dão alguns tapas na cara, perguntam por que jogaram pedras e depois as levam de volta para a aldeia”, disse Adham. Na manhã de 5 de janeiro, por exemplo, o exército entrou em Dir Nizam e deteve nove crianças, mas trouxe todas de volta para a aldeia algumas horas depois. Eles não foram levados para a delegacia para interrogatório e não foram levados a julgamento.
O novo posto de controle está localizado perto da vila em uma estrada interna que a conecta com a Rota 465; blocos de concreto foram recentemente colocados lá, também. “O único dia que podemos relaxar sem punição coletiva é o feriado deles, o Shabat. Aos sábados, não há posto de controle pela manhã, mas ele retorna à noite”, disse Fátima.
Elham, 32 anos, com seu filho balançando nos braços, falou comigo sobre um encontro depois de entrar na aldeia em seu carro. “Meu filho estava comigo no banco de trás. O soldado lhe disse: “Por que você está jogando pedras”, e meu filho disse: “Eu não jogo pedras”, e o soldado disse: “Mentiroso, eu vi você.”
“Meu filho estava comigo no trabalho hoje, desde as sete da manhã”, continuou Elham. “Então eu tentei dizer ao soldado que ele não jogou pedras porque eu o vi o dia todo desde a manhã. Mas o soldado disse: ‘Fale hebraico, eu não entendo árabe.’
‘Assim é a vida sob Ocupação Militar’
Como a maioria das aldeias na Cisjordânia, a maioria das terras de Dir Nizam estão localizadas na Área C (com 4,7% localizada na Área B), onde Israel efetivamente proíbe os palestinos de construir em quase todos os casos, mesmo em suas próprias terras privadas. “Eu moro perto do povoado de Halamish, e durante todo o dia um drone paira sobre nossas cabeças, tirando fotos para ter certeza de que não construímos nada em nossa terra. Se algo for construído, o exército virá para destruí-lo”, disse Fátima.
Halamish, também conhecido como Neve Tzuf, é um assentamento israelense com cerca de 1.500 habitantes. Foi estabelecida em novembro de 1977 em um local que serviu como base militar jordaniana antes da Guerra dos Seis Dias, e uma ordem militar israelense permitiu a desapropriação de cerca de 600 dunams de terras privadas de propriedade de moradores de Dir Nizam e Nabi Saleh. “Vistas panorâmicas deslumbrantes, a 25 minutos do Modi’in”, lê o site do assentamento em expansão, que está comercializando novos apartamentos.
Os residentes palestinos dizem que os militares recentemente os impediram de cultivar suas terras em áreas próximas ao assentamento com equipamentos pesados, como tratores. Jaber Musab, um fazendeiro cuja casa tem vista para Halamish, diz que trabalhou toda a sua vida para judeus-israelenses nas proximidades de Herzliya e também Halamish. Ao contrário de seus vizinhos israelenses, ele não pode deixar a Cisjordânia sem uma permissão do exército. Perguntei por que as crianças da aldeia atiram pedras, e ele respondeu em hebraico: “Porque você controla o ar que respiramos.” E então ficou em silêncio.
Em dezembro, Nasser Mazhar, um agricultor idoso e bom amigo de Musab, foi eleito chefe do Conselho da aldeia Dir Nizam — a única eleição a ocorrer como planejado depois que o presidente da Autoridade Palestina Mahmoud Abbas cancelou as eleições presidenciais e parlamentares em maio passado. O chefe anterior do conselho, Bilal Tamimi, deixou a aldeia; “Eu não podia mais viver lá devido a problemas com o exército”, ele me explicou ao telefone de Ramallah. Musab observou que seu irmão também deixou a aldeia recentemente, um fenômeno que, segundo ele, aumentou devido à punição coletiva.
“Você deixa a aldeia por um quarto de hora e é revistado duas vezes, saindo e voltando“, disse Mazhar em sua sala de estar, seu tímido neto de 12 anos ouvindo no sofá em frente. “Toda vez que eu passo, eles me dizem: ‘Dê-nos os nomes das crianças que estão jogando pedras’, mesmo tendo câmeras de qualquer maneira. Os soldados nos controlam porque estamos nas áreas B e C. Eles são responsáveis pela nossa segurança; não somos responsáveis por sua segurança.”
Bloqueando médicos e enfermeiras
Desde que a punição coletiva começou, os soldados israelenses fecharam a aldeia completamente quatro vezes, por períodos que variam de uma a sete horas. Três semanas atrás, durante um desses fechamentos, soldados impediram a entrada de um grupo de médicos e enfermeiros de Ramallah que estavam vindo para a clínica local para verificar os residentes.
No último mês, professores do ensino médio que vêm de outras cidades palestinas foram duas vezes impedidos de sair ou entrar na aldeia, cancelando assim o dia escolar. “Todas as crianças estavam felizes por estar em casa”, riu Shadi, o neto tímido. Ele me mostrou um vídeo no telefone a partir de 7 de dezembro, mostrando uma longa fila de professores no posto de controle. “É o carro do Sr. Jumah, o professor”, disse ele. Os soldados deixaram os professores entrarem depois de três horas.
Shadi e seu amigo, ambos no nono ano, me levaram para um tour pela aldeia, quando o sol começou a se pôr. Perguntei-lhes se eles andam em Ramallah. “Para Tel Aviv!” Shadi disse, talvez brincando. “É perto, olhe”, ele apontou para o horizonte, onde pudemos ver os edifícios da cidade e o mar.
Tel Aviv fica a 30 quilômetros de distância. No céu, grandes aviões pairavam baixos. O Aeroporto Ben Gurion fica a apenas 20 quilômetros daqui; Shadi, como os outros residentes palestinos da Cisjordânia, não tem permissão para voar para fora. Eles são controlados por nós e trabalham para nós, mas não têm um aeroporto.
Na saída, perto do posto de controle, conheci um residente palestino da minha idade voltando do trabalho em Herzliya. Ele viaja para lá todos os dias para reformar casas, sujeito a uma permissão de entrada do exército. “Saio às 3 da manhã.”, disse ele. “Os soldados já estão no posto de controle.” Conversamos longamente, e ele me pediu para não publicar seu nome, por medo de ser negada sua permissão de entrada.
“Toda a jornada de volta do trabalho, estou preocupado com o que vai acontecer no posto de controle”, disse ele. “Quando passei agora, estava com minha mãe. Ela tinha saído para fazer compras. Os soldados me pediram para sair do carro, e colocar o conteúdo das malas na frente deles. Eu disse a eles que a carne iria ficar suja, e no final eles me deixaram levantá-la em vez de colocá-la para baixo. Um deles me perguntou: “Por que as crianças estão jogando pedras?” Eu disse a ele: “Eles são crianças.” E ele disse: “Enquanto eles continuarem, continuaremos a puni-lo.”
A partir de uma análise e cruzamento de dados entre o grupo de telegram do ‘Hashomer Judea e Samaria‘ — uma organização de colonos que documenta exaustivamente o lançamento de pedras palestinas na Cisjordânia — e a página do Facebook de Dir Nizam, que relata as ações do exército na aldeia, parece que os soldados geralmente impõem um fechamento completo após o grupo de colonos relatar que pedras foram jogadas na Rota 465.
No início do ano passado, Rivka Teitel, uma israelense de 30 anos, ficou gravemente ferida quando uma pedra atirada em seu carro perto de Dir Nizam a atingiu na cabeça. Cerca de duas semanas atrás, um cidadão palestino de Israel também foi levemente ferido por uma pedra lançada na área. Estes foram os únicos incidentes de arremesso de pedra em Dir Nizam que causaram ferimentos no último ano.
Desde que o fechamento do exército foi imposto em 1º de dezembro, houve um aumento acentuado nos incidentes de arremesso de pedras na área. Em média, 10 vezes mais incidentes de arremesso de pedra foram documentados do que durante o período anterior à execução da punição coletiva, e houve seis vezes mais entradas militares na aldeia para realizar prisões, investigações ou atividades de dissuasão.
Perguntamos ao porta-voz do IDF se os soldados tinham sido ordenados a punir os moradores da aldeia, e se a punição coletiva é uma política declarada do exército nos territórios ocupados. A resposta afirmou: “Recentemente, houve um aumento significativo nos incidentes terroristas populares, incluindo o lançamento de pedras e coquetéis Molotov em veículos que viajam na Rota 465. Como parte do enfrentamento desse fenômeno, as forças do EDI estão operando na área de acordo com a avaliação operacional, através de atividades tanto externas quanto secretas.”
[ por Yuval Abraham 24|01|22 | publicado pelo .972 Magazine e Local Call | traduzido pelo PAZ AGORA|BR ]
A version of this article was first published in Hebrew on Local Call. Read it here.
