+ Assista ao final Documentário da BBC-News sobre Origem do Conflito | Ocupação | Jerusalém
Na manhã desta sexta-feira, 21 de janeiro, um grupo de israelenses judeus se dirigiu à aldeia de Burin, no norte da Cisjordânia, para acompanhar os agricultores enquanto plantavam oliveiras. A ação, liderada pela Coalizão da Colheita de Oliveiras (cujos membros ajudam a proteger os agricultores palestinos) e pelos Rabinos pelos Direitos Humanos, é uma ocorrência bastante comum nos Territórios Ocupados.
Isso é particularmente verdade na Área C, sob total controle militar e administrativo israelense, onde os palestinos enfrentam rotineiramente a violência de colonos e militares. Pouco mais de uma hora depois que os voluntários começaram a plantar, colonos do posto avançado próximo de Givat Ronen, construído ilegalmente, mesmo de acordo com a lei israelense [e da internacional], desceram e começaram a atacar os ativistas, enviando pelo menos oito para o hospital. O ministro da Segurança Pública, Omer Barlev, denunciou o incidente, que foi parcialmente filmado em vídeo, como um “ataque terrorista“. No entanto, apesar da linguagem extraordinariamente severa de um oficial israelense, uma semana depois, nenhum criminoso tinha sigo pego. O episódio violento foi apenas o primeiro de uma série de ataques de colonos no fim de semana passado. Durante o protesto semanal contra as expulsões em Sheikh Jarrah (Jerusalém Oriental), um conhecido ativista de direita lançou spray de pimenta, e outro direitista espirrou o que provavelmente era uma pistola de spray de pimenta nos manifestantes.
No dia seguinte, colonos do notoriamente violento posto avançado [outpost] ilegal de Havat Ma’on, ao sul das Colinas de Hebron, invadiram áreas agrícolas palestinas na vila de A-Tuwani. Mais tarde, atiraram pedras e ameaçaram agricultores palestinos e ativistas de esquerda. Em 24 de janeiro, colonos atiraram pedras em palestinos e negócios palestinas na cidade de Huwara, ao sul de Nablus, durante celebrações que marcavam a libertação da prisão de um colono que havia sido condenado por agredir palestinos no ano passado. Pelo menos três palestinos ficaram feridos no ataque.
Esses ataques são apenas um detalhe em um ano que assistiu a um aumento nos ataques de colonos contra palestinos na tentativa de expulsá-los de suas terras. No último ano, a magazine +972 e a Local Call descobriram uma série de casos em que colonos e soldados trabalharam em conjunto para matar palestinos em toda a Cisjordânia.Para o boletim desta semana, falei com Daniel Roth, co-fundador do Solidariedade das Nações — Achvat Amim, uma plataforma de construção de movimentos que se envolve diretamente com a realidade em Israel-Palestina. Um dos ativistas que esteve em Burin naquele dia foi ferido por uma pedra atirada por um colono. Falamos sobre o que ele testemunhou, o propósito da violência dos colonos, e o que os ativistas podem e devem fazer para se proteger. Esta entrevista foi editada para maior duração e clareza:
Fale-me sobre o que aconteceu naquele dia em Burin.
Fomos até a aldeia naquela manhã com a ideia de plantar oliveiras com alguns dos lavradores de lá. O terreno em particular em que estávamos ficava à beira da cidade, na colina, diretamente sob o posto avançado de colonos de Givat Ronen, a leste de Burin. Quatro anos atrás, o dono palestino do terreno tinha sido ameaçado pelo segurança do posto avançado, e foi informado que se ousasse trabalhar a terra, eles o “pegariam”. Como o lavrador não cultivava a terra há anos, achou que esta seria uma oportunidade para tentar voltar a ela. Esta ameaça pairou sobre o agricultor por anos e, claro, os colonos-terroristas cumpriram sua ameaça e vieram para nos atacar.
Estávamos terminando o plantio de cerca de 50 árvores naquele lote em particular. Olhamos para cima e havia entre 15 e 25 colonos correndo para baixo com seus rostos cobertos, carregando pedras grandes, porretes, e um cilindro de gasolina. Eles foram imediatamente para os dois carros pertencentes aos voluntários, e começaram a quebrar as janelas. Um dos carros estava cheio de voluntários que conseguiram escapar. Quanto ao outro carro, o dono estava perto dele quando um colono derramou gasolina por todo o lado de fora e por dentro antes de incendiá-lo. Enquanto o carro queimava, os colonos imediatamente voltaram sua atenção para quem estava ao alcance. Começaram a bater nos voluntários com porretes, atirando pedras no rosto das pessoas — incluindo a minha — e batendo na cabeça das pessoas. Enviaram pelo menos oito pessoas para o hospital. A pessoa que organizou a ação permaneceu no hospital por 48 horas após ser operada na mão. Em algum momento, os colonos subiram a colina e desapareceram.
As primeiras pessoas a chegar ao local foram, na verdade, bombeiros palestinos que vieram e apagaram o carro em chamas e removeram pessoas das proximidades, já que o veículo estava ameaçando explodir. O exército israelense apareceu algum tempo depois, e olhou para um par de ferimentos na cabeça. Os ativistas apresentaram uma queixa contra os colonos? Alguns, incluindo eu, apresentamos queixas. Algum dos colonos foi preso ou levado para interrogatório? Não que eu saiba. Na quarta-feira à noite, alguns colonos de Givat Ronen atacaram um policial da fronteira e cortaram os pneus de seu veículo. Isso aconteceu depois que o exército anunciou que iria demolir algumas estruturas no posto avançado após o ataque do colono.
O que estava passando pela sua cabeça enquanto o ataque estava acontecendo? É difícil lembrar exatamente o que está acontecendo na sua cabeça quando você está sob ataque. E não é a primeira vez que sou atacado por colonos. Olhando para trás, parte de mim estava preocupada em ter certeza de que as pessoas estavam fora de alcance dos colonos-terroristas. Quando via alguém que estava imóvel, fui acudir. Eu assisti o vídeo que filmei várias vezes para rever o que tinha visto. Há um momento em particular em que você vê o colono jogando gasolina sobre o carro, como se não fosse nada. Em algum momento o dono do carro, que é claramente mais idoso, vai até lá para tentar e ou argumentar com o colono ou proteger seu carro. O colono, sem pensar ou se preocupar, apenas move seu porrete direto para a cabeça do dono do carro. Isso poderia tê-lo matado. Eu continuo olhando para aquele momento. Isso me leva de volta à sensação de estar cercado por pessoas violentas, com quem não adianta argumentar. É um sentimento assustador.
Você pode colocar este ataque em particular no contexto mais amplo da violência dos colonos?
A violência dos colonos está aumentando, tanto na minha experiência quanto estatisticamente. É importante fazer uma pausa e dizer que, para os palestinos, essa violência é uma realidade cotidiana. As pessoas que foram feridas neste ataque em particular passaram a ser judeus israelenses, e é por isso que chamou a atenção da mídia. Os palestinos experimentam esse tipo de violência dia após dia nos territórios ocupados, tanto por colonos quanto pelo exército. É sistêmico, de cima a baixo. Então, embora tenha sido particularmente horrível para mim experimentá-lo, este ataque foi parte de um sistema maior que opera para manter os palestinos vivendo sob medo da violência.
Como devemos entender a função da violência dos colonos, como parte do domínio israelense sobre os territórios ocupados?
Em primeiro lugar, não são só os colonos que estão agindo violentamente. O objetivo geral é forçar os palestinos a sair de suas casas, particularmente na Área C, e fora do país completamente, ou no mínimo para os Bantustans da Área A [sob o domínio da Autoridade Palestina] a limitar ainda mais para onde eles podem ir ou seu acesso aos recursos.
Tudo isso faz parte da política maior e contínua de tomar o máximo de terras para Israel e limitar o maior número possível de palestinos naquela terra. Essa é a política abrangente, e é a plataforma sobre a qual a violência dos colonos existe. Tento ter em mente que essas duas coisas são verdadeiras: que esta é a realidade diária para os palestinos que vivem sob ocupação e apartheid, e que este ataque em particular foi horrível para mim e para todos que passaram por isso. Acho que nenhum de nós – voluntários judeus ou palestinos de Burin – o esquecerá.
Qual é o papel do exército e da polícia quando esses ataques de colonos ocorrem?
Mais comumente, o exército age como algo entre um executor e um facilitador durante ataques de colonos. O padrão deles é acreditar nos colonos. Vídeos das Colinas ao Sul de Hebron mostram soldados brincando com seus telefones, enquanto colonos atacam palestinos. Eu pessoalmente vi policiais olhando colonos ateando um incêndio criminoso numa caverna [na qual palestinos vivem] nas Colinas ao Sul de Hebron. Às vezes você pode encontrar um comandante que é um pouco mais atencioso ou quer manter as coisas calmas naquele dia em particular, mas a Ocupação não acontece sob um Estado de Direito. É uma ditadura militar.
Existe treinamento para os ativistas, antes de irem para o campo, sobre como lidar com a violência de colonos ou do exército?
Há, mas precisa haver muito mais treinamento e precisa ser muito mais difundido. Em primeiro lugar, as pessoas devem conhecer seus direitos quando estão enfrentando as autoridades israelenses. Em um nível tático, estratégico, ideológico, é importante que as pessoas engajadas neste trabalho compreendam plenamente o pensamento por trás da resistência à não violência e por que usá-lo.
Há muitas pessoas que diriam: “Bem, por que você não bate nos colonos de volta?” ou “Claro que você tinha que ficar no campo – você tinha que proteger as árvores.” O que eles não percebem é que a estrutura de poder, como está configurada agora, não nos permite proteger as árvores. Você não pode proteger as árvores enquanto a Ocupação existir. Você precisa plantá-las sabendo que podem ser arrancadas no dia seguinte, porque é isso que os agricultores palestinos que você está acompanhando estão pedindo. Você tem que saber que você pode ter que se proteger no momento, revidando, mas o que isso realmente vai fazer é trazer todo o poder do Estado para cima dos palestinos com que você está – não em você.
Uma coisa que me impulsiona é a ideia de que estamos engajados neste movimento porque o futuro que vemos é de igualdade, justiça e autodeterminação para todos. O futuro que as pessoas lá fora tentando machucar acreditam é um futuro só para eles e para eles. É por isso que é tão profundamente importante compreender os aspectos ideológicos, estratégicos e táticos do que significa resistência não-violenta, e o que significa construir um movimento em solidariedade às pessoas que vivem sob esse regime.
[ por Edo Konrad | 27|01|22 |+972 Magazine | traduzido pelo PAZ AGORA|BR | www.pazagora.org ]
DOCUMENTÁRIO DA BBC NEWS SOBRE O CONFLITO ISRAEL-PALESTINO (em português)
A recente escalada de violência entre Israel e o Hamas, o grupo extremista que controla a Faixa de Gaza, atraiu novamente as atenções do mundo para um conflito que se arrasta por décadas, misturando política e religião.
| A cidade de Jerusalém é sagrada para judeus, muçulmanos e cristãos e é ponto nevrálgico do conflito entre israelenses e palestinos. No vídeo abaixo, a BBC mostra como a cidade é dividida e por que tem sido o cenário de tantas disputas desde o início do conflito. |