”DIREÇÃO CONHECIDA” (Known Direction) – do educador, trompetista e compositor israelense Aharon Shefi (n.1928) – foi originalmente composta para violino, tendo sido transcrita pelo compositor em 2010 para viola da gamba, para Myrna Herzog.
A obra é inspirada na história do tio do autor, Bernard Spitzen, um notável violinista o qual, deportado para o campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, tocava melodias judaicas em seu violino para criar momentos de alegria para os outros deportados em face do destino.
A Interpretação de Herzog reflete a atmosfera pesada e contemplativa que permeia a obra, seus motivos e melodias pintando um quadro da vida judaica na Europa Oriental. Charles Burney comentou a capacidade do gambista Karl Friedrich Abel de “respirar” as notas enquanto as tocava. Myrna Herzog respira cada frase.” Pamela Hickman.
Os desenhos de crianças foram feitos por crianças judias no gueto de Terezín durante a Segunda Guerra Mundial. Foram feitos entre 1943 e 1944, como parte das aulas de desenho de Friedl Dicker-Brandeis (1898–1944 | https://en.wikipedia.org/wiki/Friedl_…). No outono de 1944, ela e a maioria de seus alunos foram deportados para o leste, e com ela quase todos pereceram nas câmaras de gás de Auschwitz. Os originais estão em exposição no Museu Judaico de Praga https://www.jewishmuseum.cz/ Os esboços de Auschwitz foram feitos por um prisioneiro desconhecido e exibem apenas suas iniciais MM. É o único conjunto de desenhos feitos no campo que descreve o extermínio dos judeus deportados pelos nazistas alemães para Auschwitz.
As 22 páginas foram comprimidas dentro de uma garrafa escondida nas fundações de um dos quartéis do campo de Birkenau, e são ora preservadas nas coleções do Memorial de Auschwitz.
The Auschwitz Sketchbook, ©Auschwitz-Birkenau State Museum está disponível na livraria on-line do Auschwitz Memorial: http://auschwitz.org/en/bookstore/
Myrna Herzog, instrumentista carioca que emigrou para Israel no início dos anos ’90, faz o solo com seu instrumento predileto e raro, uma viola de gamba. Ela é criadora e regente do ENSEMBLE PHOENIX, orquestra de câmara que congrega instrumentistas judeus e árabes.
Este vídeo foi produzido para o Dia do Holocausto (Shoá). Myrna o dedicou ao seu pai, que foi um sobrevivente, e aos seus avos que sonhava ter conhecido – e pereceram.
[ por Myrna Herzog | versão traduzida ao português e ampliada pela autora para o PAZ AGORA|BR – www.pazagora.org]