[versão em inglês ao final]
Os Amigos Brasileiros do PAZ AGORA – PAZ AGORA|BR manifestam seu apoio à interrupção imediata da ação militar em Gaza, e o restabelecimento de condições humanitárias básicas para a população da Faixa.
A continuação da ofensiva militar israelense é contrária aos melhores interesses do seu próprio povo. Só acrescenta mais ódio, mais perdas civis e mais terror.
Ao mesmo tempo em que defendemos com firmeza que o Estado de Israel deve proteger seus cidadãos, também reafirmamos que a segurança permanente do país só será conseguida através da paz com seus vizinhos, que será obtida por meio de negociações.
Apoiamos todos os esforços diplomáticos que possam levar a um cessar-fogo, especialmente a mediação oferecida pelo governo brasileiro. As gestões do Itamaraty unirão nossas comunidades árabe e judaica – que aqui sempre conviveram em perfeita harmonia – na busca de uma solução justa e pacífica no conflito do Oriente Médio.
Um imediato cessar-fogo é vital para minorar o sofrimento de milhões de seres humanos – israelenses e palestinos – que merecem vidas normais, sem foguetes, sem violência e sem ocupação.
É HORA DE PARAR !
PAZ AGORA !
The Cycle of Death
Must be Stopped Immediately!
The Brazilian Friends of PEACE NOW – PAZ AGORA|BR declare their support to the immediate interruption of the military operations in Gaza, as well as the provision of essential humanitarian conditions for the population of the Strip.
To keep the Israeli military offensive is to act against the best interests of the Israeli people. This war only leads to more hatred, more civilian casualties, and more terror.
While we strongly insist that the State of Israel must defend its citizens, we also reaffirm that the country’s permanent security will be better served if there is peace with its neighbors, achieved through negotiations.
We strongly advocate all diplomatic efforts that lead to a cease-fire, including the mediation offered by the Brazilian Government, that will certainly receive wide support of our Jewish and Arab communities, who live in Brazil in perfect harmony.
An immediate cease-fire is vital in order to lessen the pain of millions of humans beings – Israeli and Palestinians – who deserve normal lives, with no rockets, no violence and no occupation..
IT’S TIME TO STOP !
PEACE NOW !
R
Brazilian Friends of PEACE NOW – PAZ AGORA|BR