Estamos escrevendo esta carta, a partir de uma profunda preocupação com o futuro de Israel. Muitos de nós vivemos em Israel, alguns por muitos anos. Somos inteiramente comprometidos com Israel e sentimos ardentemente que Israel deve permanecer forte e seguro. Dentro deste contexto, queremos compartilhar com vocês nossas sérias preocupações sobre algumas das políticas e ações de Israel, e nossos sentimentos de que a presente situação em Israel é intolerável e não deve continuar. Muito da informação que nos conduziu a estas preocupações vieram de amigos e famílias de Israel.
Aqui estão algumas de nossas principais preocupações:
Abusos de Direitos Humanos
Acreditamos firmemente que os ataques terroristas árabes são inconcebíveis. Estamos também muito alertas de que muitos palestinos sentem um profundo ódio contra Israel. Mas, isto não justifica os abusos sobre direitos humanos de Israel, que têm sido amplamente documentados. Desde o tempo dos Profetas, sempre houve uma consistente tradição judaica de que Israel deve ser uma luz para as nações, em sua busca pela justiça social. Nosso venerado sábio, Hillel, nos ensinou que a essência da Torá é o amor ao próximo como a si próprio. Esta é a verdadeira e única saída para a paz – abuso de direitos humanos não.
Obviamente, a situação presente cria uma tremenda ansiedade entre israelenses, que desejam se proteger, e nós entendemos bem isso. É importante, entretanto, estabelecermos relações com os palestinos, se queremos viver como vizinhos com eles, como temos, afinal de fazer, ao invés de desqualificá-los, tirando deles a dignidade, suas condições de vida e seus meios de sobrevivência.
A estrada para a existência pacífica dos judeus e árabes deve ser baseada no respeito mútuo e na tolerância. Ao destruir a dignidade palestina, sua auto-estima, condições de vida e suas casas, estamos bloqueando a trilha para a paz, e isto está claramente contra os melhores interesses de Israel. A História nos ensinou que não podemos trazer à força os palestinos para a paz, vencendo-os militarmente. Tais ações somente fomentam ciclos de retaliações e contra-retaliações. É esta a vida que, dentro e fora de Israel, queremos para nossos filhos e netos?
Ocupação
Será o melhor interesse nacional de Israel ser o conquistador e ocupante da Cisjordânia e de Gaza?
Estamos horrorizados pelos ataques de terroristas palestinos árabes, mas o que mais podemos esperar de gente que está ocupada e oprimida? Algumas pessoas da nossa comunidade não recorreram a ações desesperadas similares quando sofriam sob o Mandato Britânico? Naquele tempo, alguns consideravam tais ações necessárias para nos livrarmos do opressor. Pelo bem do futuro de Israel, o país deve tirar de si o papel de ocupante, e se retirar da Cisjordânia e de Gaza.
Assentamentos
Pode continuar Israel sendo mantido como refém, contra seus próprios interesses maiores, pelos assentamentos na Cisjordânia e em Gaza ? É bem conhecido que os assentamentos, de fato “cantonizam” os territórios ocupados, inibindo a vida normal dos palestinos. É o futuro dos jovens de Israel serem sacrificados, por uma política de assentamentos que não tem nem o apoio da maioria dos israelenses? Conseguiremos continuar numa estrada que levará inevitavelmente ao desastre econômico?
Será o melhor uso, dos recursos de Israel, a tentativa de defender os assentamentos através de enormes meios militares, quando o resultado é o aumento de violência tanto de parte dos colonos como dos palestinos? Sabemos que a violência apenas traz mais violência. Aonde tais políticas nos levarão?
Isolamento Político
Por causa de suas ações dirigidas aos palestinos, e de planos não viáveis (devido em primeiro lugar aos assentamentos) que foram oferecidos aos palestinos nas negociações de paz, Israel está se tornando crescentemente isolado politicamente e perdendo apoio internacional. Também se arrisca a perder o apoio de muitos judeus no mundo. Serão esses os melhores interesses de Israel, e será isso que Israel realmente deseja?
Estamos expressando estas preocupações agora, porque não devemos nunca esquecer a História de que nosso povo judeu sofreu por cruéis opressores. Devemos sempre recordar como é o sentimento de sofrer pela injustiça, abusos humanos e destruição. E devemos sempre lembrar o que aconteceu quando um povo conhecia sobre as maldades que estavam sendo cometidas e permaneceu em silêncio. Deveremos permanecer silenciosos agora? E se silenciarmos, não seremos também julgados culpados?
Estas são nossas profundamente sentidas preocupações. Não serão as mesmas de vocês?
Assinam:
Alvin M.Sion, Ph.D.
Frieda Sion:
11820 Stendall Pl. N., Seattle, WA 98133
(206) 362-6272: Email: fasion281@home.com
Jacob Naor, Ph.D. Professor Emeritus, veterano do exército israelense [Guerras de ´48 e ´67]
Ellen Naor:
3403-NE 80th St., Seattle, WA 98115
(206) 523-9846 enaor@msn.com
Co-assinaturas brasileiras (Brasil)
Alberto Castiel – Professor, S.Paulo.
Alexandre (Nani) Ostrowiecki – Business Consultant, S.Paulo
Anna Paula Uziel – Psychologist, Professor, Rio de Janeiro
André Vaisman – Journalist, S.Paulo
Any Wrona – Psychologist, S.Paulo
Ari Roitman – Editor and Psychoanalyst, Rio de Janeiro
Beatriz Kushnir – Phd grading in History, Rio de Janeiro
Bernardo Sorj – Phd, Professor of Sociology UFRJ, Rio de Janeiro
Cyma Grínberg – Phonoaudiologist, Brasilia
Celia Szniter – Phd, S.Paulo
Celso Zilbovicius – Dental Surgeon, S.Paulo
Eliane Klein – Pedagogue, S.Paulo
Eliane Pszczol – M.S., Director of National Art Foundation, Ministry of Culture, Rio de Janeiro
Gabriel Bolaffi – Sociologyst, Professor, S.Paulo
Gisela Gorovitz – Attorney, President of the Union of Brazilian Women Jurists, S.Paulo
Gershon Knispel – Artist, Co-founder of the Israel Artists Association, S.Paulo
Ilana Seltzer Goldstein – University Anthropologist, S.Paulo
Jayme Brener – Journalist, S.Paulo
Joëlle Rouchou – Journalist, Phd, Rio de Janeiro
Julio Wainer – Professor of Journalism, S. Paulo
Liane Lafer Schevz – Architect, S.Paulo
Livio Tragtenberg – Music Composer, S.Paulo
Luiz Bursztyn – Professor, Rio de Janeiro
Mauro Sinder – Economist and Researcher, S.Paulo
Michael David Holzhacker – Researcher, Specialist on Sociology and Marketing, Born in Israel, S.Paulo
Miriam Grinberg Storch – Researcher, Marketing Consultant, S.Paulo
Moises Storch – Business Consultant, Engineer, S.Paulo
Monica Herz – PhD , Coordinator of the Post-Grading Program of International Relations Institute, PUC, Rio de Janeiro
Nelson Goldenstein M.D., Rio de Janeiro
Nina Vaisman – Architect, S.Paulo
Paulo Elieser Saalfeld – Businessman, Curitiba
Rachel Mizrahi – PhD, S.Paulo
Rachel Moreno – Psychologist, Researcher, President of the Brazilian Society of Marketing Research – SBPM, S.Paulo
Rachmiel Meir Litewski – Chemical Engineer, Rio de Janeiro
Renate Landshoff – Librarian, S.Paulo
Rubens Ernani Giersztajn – Engineer, S.Paulo
Ruth Grínberg – Psychologist, Brasília
Ruth Helena Dwreck – PhD, Director of the School of Economics, UFF – Niteroi
Sergio Storch – MBA, Business Consultant, S.Paulo
Sheila Schvarzman – PhD, Campinas
Simon Schwartzman – Social Scientist, Rio de Janeiro
Stela Goldenstein – Geographer, S. Paulo
Susana Udler – Landscape Designer, S. Paulo
Thais Kornin – Researcher, Specialist in Public Administration, Curitiba
Tulio Kahn – Phd, Research Coordinator of the Latin American Agency for Human Rights–ILANUD, S Paulo
Zilda Marcia Gricoli Iokoi – PhD, Chief Professor, Dep. History, USP
Co-signers U.S.A.
Leslie Boher: Mill Creek, WA
Anne Boher: Mill Creek, WA
Richard Kastel: Port Ludlow, WA
Jay Kastel: Port Ludlow, WA
Michael L. Sion: Reno, NV
Gabe Cohen, Ed.D.: Bellevue, WA
Anita Cohen, Ed.D.: Bellevue, WA
Richard Cohen: Bellevue, WA
Ellyn Ostrow: Seattle, WA
Jonathan Ostrow, M.D.: Seattle, WA
Frank Backus, M.D., University Lecturer Emeritus: Seattle, WA
Mary Lee Backus: Seattle, WA
Sarah Anne Minkin
Sylvia Hochman: Edmonds, WA
Sam Hochman: Edmonds, WA
Lincoln Shlensky: Berkeley, CA
Donna Spiegelman, Sc.D.:Cambridge, MA
Charles Davis: Seattle, WA
Eliyah Arnon, IDF Veteran: 1970-73,1974: Berkeley, CA
Arlene Homburger: Kensington,CA
Wolfgang Homburger: Kensington,CA
Rachel Levy: Seattle, WA
Robert Beckman: Seattle, WA
Esther B Wolf: Seattle:WA
.Harriet Ziskin: San Francisco, CA
Jonis Davis: Seattle, WA
Michele S. Silbert,:Flagstaff, AZ
Jesse Kleinman: Seattle, WA
Judith N.M. Kass
Shimen Kass
Nicky McCatty: Cambridge, MA
Rafael S.Ezekiel, Ph.D.: Cambridge, MA
Andrea Wilder: Cambridge, MA
Helene Kamen: Lexington, MA
Mitchell Kamen: Lexington, MA
Leeza Vinogradov, R.N.:Berkeley, CA
Dr. Linda L. Barnes: Boston, MA
Sheila Parks, Ed.D.: Brookline, MA
Judith Goldberg: Wayland, MA
Ruth Anna Putnam: Arlington, MA
Jan Feldman: Cupertino.CA
Ellen Rifkin: Eugene,OR
Sandra M. Jarvis: Seattle, WA
David B. Jarvis, M.D.: Seattle, WA
Eli Sercaz,Ph.D,: Encinitas, CA
Hilary Putnam: Cambridge, MA
Rabbi Michael Lerner, Editor, Tikkun magazine: San Francisco, CA
Karen Kahn: Salem, MA
Joanne Leonard: Ann Arbor,MI
Karen L. King, M.BA:San Francisco, CA
Malkeh Backman: Louisville,KY
Morris Kaleef
Alyssa Bernstein, Ph.D.: Cambridge, MA
Rabbi Mordechai Leibling: Philadelphia, PA
Co-signers: Canada
Yom Shamash, Teacher: Vancouver,B.C.
Susan Shamash, Attorney: Vancouver, B.C.
LETTER FROM NORTH AND SOUTH AMERICANS TO ISRAEL
We are writing this letter out of deep concern for the future of Israel. Many of us have lived in Israel, some for many years. We are unalterably committed to Israel and fervently feel that Israel must remain strong and secure. Within this context, we want to share with you our serious concerns about some of Israel’s policies and actions, and our feelings that the present situation in Israel is intolerable and must not continue. Much of the information that has led to these concerns has come from friends and family in Israel.
Here are some of our major concerns:
Human rights abuses
We strongly believe that Arab terrorist attacks are unconscionable. We also are well aware that many Palestinians feel a deep-seated hatred towards Israel. But, this does not justify Israel’s human rights abuses, which have been widely documented. From the time of the Prophets on, there has been a well-established Jewish tradition that Israel is to be a light unto the nations in its pursuit of social justice. Our beloved sage, Hillel, taught us that the essence of the Torah is to love your neighbor as yourself. This is the true and only path to peace — abuse of human rights is not.
Obviously the present situation creates tremendous anxiety among Israelis, who want to protect themselves, and we well understand this. It is important, nevertheless, to mend relations with the Palestinians if we want to live as neighbors with them, as we ultimately have to, rather than demean them by taking away their dignity, their livelihood, and their means of existence.
The road to a peaceful existence for both Jews and Arabs must be based on learning to live together on the basis of mutual respect and tolerance. By destroying the Palestinians’ dignity, self-respect, livelihood and homes, we blockade the path to peace, and this is clearly against Israel’s best interests. History has taught us that we cannot force the Palestinians into peace by beating them militarily. Such actions only foment cycles of retaliations and counter-retaliations. Is this the life we, within and outside Israel, want for our children and grandchildren?
Occupation
Is it in Israel’s best national interest to be the conqueror and occupier of the West Bank and Gaza?
We’re horrified by Palestinian Arab terrorist attacks, but what else can we expect from people who are being occupied and oppressed? Didn’t some of our people resort to similar desperate actions when they were suffering under the British Mandate? At that time, many considered such actions to be necessary to rid ourselves of the oppressor. For the sake of Israel’s future, it must rid itself of the role of occupier and get out of the West Bank and Gaza.
Settlements
Can Israel continue to be held hostage against its own best interests by the settlements in the West Bank and Gaza? It is well known that the settlements in effect “cantonize” the West Bank and Gaza, inhibiting the normal life of the Palestinians. Is the future of Israel’s children to be sacrificed for a settlements policy which does not even have the support of a majority of Israelis? Can we afford to continue on a road that will lead to inevitable economic disaster?
Is it the best use of Israel’s resources to attempt to defend the settlements through overwhelming military means when the result is increasing violence from both the settlers and the Palestinians? We know that violence only begets more violence. Where will such policies lead us?
Political isolation
Because of its actions towards the Palestinians, and the nonviable plans (due primarily to the settlements) it has been offering the Palestinians in the “peace” negotiations, Israel is becoming increasingly isolated politically and losing international support. It also risks losing the support of many Jews around the world. Is this in Israel’s best interests and is this what Israel really wants?
We are expressing these concerns now because we must never forget the terrible history of how our Jewish People suffered from cruel oppressors. We must always remember how it feels to suffer from injustice, human abuse and destruction. And we must always remember what happened when people knew about the evils being committed and yet remained silent. Should we then remain silent now? And if we do, should we not also be judged guilty?
These are our deeply felt concerns. Are these not your concerns also?”
Signed:
Alvin M.Sion, Ph.D.
Frieda Sion:
11820 Stendall Pl. N., Seattle, WA 98133
(206) 362-6272: Email: fasion281@home.com
Jacob Naor, Ph.D. Professor Emeritus, IDF veteran: 1948 and 1967 Wars
Ellen Naor:
3403-NE 80th St., Seattle, WA 98115
(206) 523-9846 enaor@msn.com